後味が悪い を英語で教えて!

Question

彼女と喧嘩別れになりそうなので、「そんな後味わるいことしたくないよ。話し合おう」と言いたいです。

Answer 1

・with a bad aftertaste

「後味の悪い」は、上記のように表現することができます。

bad は「悪い」「下手な」「不味い」などの意味を表す形容詞ですが、スラング的に「かっこいい」「イケてる」などの意味で使われることもあります。また、aftertaste は「後味」「後口」などの意味を表す名詞ですが、味覚的な意味に限らず、比喩的な意味でも使えます。
※ taste は「味」「味覚」などの意味を表す名詞ですが、「好み」「趣味」などの意味でも使われます。

I don't wanna do such a thing with a bad aftertaste. We should talk.
（そんな後味わるいことしたくないよ。話し合おう。）
※wanna は want to を略したよく使われるスラング表現になります。