人工甘味料の後味が苦手 を英語で教えて!

Question

ダイエット飲料の甘さに抵抗を感じる時に「人工甘味料の後味が苦手」と英語で言いたいです。

Answer 1

・I don't like the aftertaste of an artificial sweetener.

「人工甘味料の後味が苦手」は上記のように表現します。

「～が苦手だ、好きではない」は I don't like ～ と表現します。

「～の後味」は the aftertaste of　～　と表現します。
「後味」は aftertaste です。単なる「味」を意味する taste とは違い、「後からくる味」なのでaftertaste を用います。

「人工甘味料」は artificial sweetener と表現します。
artificial が「人工の」、sweetener が「甘味料」なので、二つ合わせて「人工甘味料」となります。

例文
I still feel the aftertaste of an artificial sweetener.
人工甘味料の後味がまだ残っている。

＊still feel the aftertaste：後味をまだ感じる⇒後味がまだ残っている

参考にしてみてください！