Hiro

半分以上返品された を英語で教えて!

構文は、受動態（主語［More than half of the products］＋be動詞＋過去分詞［returned］）に副詞句（by the business partners：取引先によって）を組み合わせて構成します。

たとえば More than half of the products were returned by the business partners. とすれば「商品の半分以上が取引先から返品されました」の意味になります。

また「返品する」を「send back」にして More than half of the products were sent back by the business partners. としても「商品の半分以上が取引先から返品されました」の意味になります。

売上計画が大幅に狂った を英語で教えて!

１　The sales plan went awry.
販売計画は失敗に終わった（＝狂った）。

形容詞「awry」が「失敗に終わる」の意味になり本件の「狂った」とニュアンスが通じます。

構文は、第二文型（主語［Sales plans］＋動詞［went］＋主語を補足説明する補語［awry］）で構成します。

２　The sales plan was significantly disrupted.
販売計画は大きく乱れました（＝狂った）。

「disrupted」は他動詞「disrupt」の過去分詞です。「乱される」の意味になります。

構文は、受動態（主語［sales plan］＋be動詞＋過去分詞［disrupted］）です。

資格を持っていないと就職できない を英語で教えて!

「資格」は可算名詞で「qualification」または「credential」と言います。

構文は、前半は従属副詞節で接続詞（if）の後に第三文型（主語［I］＋動詞［have］＋目的語［qualifications］）に「don't」を加えて否定文にします。

後半の主節も第三文型（主語［I］＋動詞［get］＋目的語［job］）で「can't」を加えて否定文にします。

たとえば If I don't have the qualifications I can't get a job. とすれば「資格がないと就職できない」の意味になります。

また前半を副詞句にして Without the credentials I can't get a job. としても「資格がないと就職できない」の意味になります。

退屈な人 を英語で教えて!

「退屈な」の表現を変えて文例を紹介します。

１　He is a boring person.
彼は退屈な人だ。

構文は、第二文型（主語［he］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞句［boring person］）で構成します。

形容詞「boring」は「面白くも刺激的でもない」の意味になります。

２　He is a tedious person.
彼は退屈な人だ。

形容詞「tedious」は「boring」と同義語で同じ意味です。

３　He is a prosaic person.
彼はおもしろくもない人（＝退屈な人）だ。

形容詞「prosaic」は「興味、想像力、興奮がない」の意味で要は「おもしろくもない」という事になります。

必ず傘を持っていきなさい を英語で教えて!

１　Be sure to take an umbrella with you.
必ず傘を持って行ってください。

慣用表現の「Be sure to」で「必ず～しなさい」の意味を持ちます。このチャンク（語の塊）の後に動詞原形（take）、目的語（umbrella）、副詞句（with you：一緒に）を続けて構成します。

２　You must take an umbrella with you definitely.
必ず傘を持って行ってください。

此方の構文は、第三文型（主語［you］＋動詞［take］＋目的語［umbrella］）に「せねばならない」の助動詞（must）と副詞句（with you definitely：必ず一緒に）を組み合わせて構成します。