排気ガス を英語で教えて!

Question

車やバイクの燃焼ガス「排気ガスが多い街だね」は英語でどう表現しますか？

Answer 1

・tailpipe emissions

「排気ガス」は名詞句として上記のように表します。

tailpipe：自動車の排気管、尾管（可算名詞）
emission：ガスなど煙突・車のエンジンなどからの排気、排出物質（不可算名詞）
具体的に表すときは可算名詞扱いになります。本件では複数の発生源が考えられるので複数形にします。

ご質問は第三文型（主語［This city］＋動詞［has］＋目的語［a lot of tailpipe emissions：多い排気ガスの排出量］）で以下の様に訳します。

This city has a lot of tailpipe emissions.
この街では排気ガスの排出量が多いですね。

上記の意味から「排気ガスが多い街だね」のニュアンスに繋がります。