気が強い・気が弱い を英語で教えて!

Question

人の性格について言う時に使う「気が強い」や「気が弱い」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・pride is strong / pride is weak

「気が強い」「気が弱い」は上記の様に表現します。

人の性格について言うときは下記のように表現します。
I prefer people whose pride is weak to those whose pride is strong.
私はプライドが強い（気が強い）人よりもプライドが弱い（気が弱い）人の方が好きです。
prefer は「～を好む」であったり何かと比べた時に「(どちらかというと)～が好き」というときに使います。

例文
I think his pride is strong.
私は、彼は気が強いと思う。

Because of her pride is weak, she can not tell her boss about quit.
彼女は気が弱いから、退職について上司に言えないんだ思う。