意志が弱い を英語で教えて!

Question

学校で、担任の先生に「意志が弱いので強くなりたいです」と言いたいです。

Answer 1

・Have a weak will
・Lack of willpower
・Lack of determination

I have a weak will, and I want to become stronger.
意志が弱いので、もっと強くなりたいです。

「Have a weak will」は、「意志が弱い」という意味です。生活習慣の改善やダイエット、勉強など、自分で決めた目標に対して、簡単に挫折したり、なかなか行動に移せない人を指します。また、他人の言うことにすぐ影響されてしまう、自分の意見を持つことが難しい、といった状況でも使えます。

I want to improve my lack of willpower.
意志力が弱いので、それを改善したいです。

I think my lack of determination is holding me back at school, I would love to improve on it.
学校で頑張れない原因は、私の意志の弱さだと思います。それを改善したいです。

Lack of willpowerは個人が誘惑に負けやすい、または自己制御が苦手な状況で使われます。例えば、ダイエット中にスイーツに手を出す場面などです。対して"Lack of determination"は目標や夢に対する決意が足りない状況で使います。つまり、何かを達成するための必要な行動をとらないことを指します。

Answer 2

・weak-willed
・have a weak will

1. "weak-willed" 「【形】意志の弱い」
　ピッタリの単語ですね！

意思が強い。これらの単語で表せます。

- resolute【形】意思の固い
- determined 【形】〔言動などが〕断固とした、確固たる
- strong-minded 【形】心のしっかりした、果断な、勝ち気な、気が強い
- strong-willed【形】意志の強い、断固とした

- I am weak-willed and I want to be more resolute/determined/strong-minded/strong-willed.
私は意志が弱いので、もっと強い意志を持ちたいです。


2. "have a weak will" 「意志が弱い」でも表現できます！

　- I have a weak will and I am too easy on myself. So I need to be more resolute/determined/strong-minded/strong-willed.
私は意志が弱く、自分に甘くなりすぎています。だから、もっと強くなりたいです。

いかがでしょうか。

参考になさってくださいね。