自分の意志が強い を英語で教えて!

Question

友人はいつも自分の意見を強く持っているので、「あなたは自分の意志が強いんだね」と言いたいです。

Answer 1

・Have a strong will
・Determined
・Stand your ground

You really have a strong will, don't you?
君は本当に意志が強いんだね。

「Have a strong will」は、「強い意志を持つ」という意味です。困難な状況でも自分の目標や信念を貫き通す力があることを表します。使えるシチュエーションは多岐にわたるが、一般的には、困難を乗り越える、目標に向かって努力する、自己改善や自己啓発を目指すなど、ポジティブな意志を持ち続けることが求められる状況で使用されます。

You're always so determined with your opinions, aren't you?
あなたはいつも自分の意見にとても決定的だよね？

You really know how to stand your ground.
「あなたは本当に自分の立場をしっかりと守ることができるね。」

Determinedは決心している、固く決意しているという意味で、個人の意志や目標に対する強い意志を表現します。一方、Stand your groundは自分の立場や信念を守る、譲らないという意味で、対立や議論の状況で使われます。Determinedは自己中心的な状況でよく使われ、Stand your groundは他人との対立時に使われます。

Answer 2

・have a strong own will
・have strong own preferences

「自分の意志が強い」は英語では have a strong own will や have strong own preferences などで表現することができます。

You have a strong own will. I respect you.
（あなたは自分の意志が強いんだね。尊敬するよ。）

In my case, I can trust people who have strong own preferences.
（私の場合、自分の意思が強い人間は、信用できる。）

※ちなみに will は助動詞として使われることが多いですが、名詞としては「意思」や「決意」などの意味を表せます。

ご参考にしていただければ幸いです。