鶏白湯スープ を英語で教えて!

Question

鶏ガラを煮込んだ白濁スープ「鶏白湯」は英語でどう説明しますか？

Answer 1

・rich, creamy, and white chicken broth

「鶏白湯スープ」は「濃厚でクリーミーな白い鶏スープ」のニュアンスで名詞句として上記のように表します。

rich：濃厚な（形容詞）
「金持ち」以外の意味があります。
broth：出汁、煮汁（不可算名詞）

フレーズを用いた例文を紹介します。「鶏白湯」の説明にもなります。

Rich, creamy, and white chicken broth is made by simmering chicken bones for hours until the broth turns creamy and white.
鶏白湯スープは、スープがクリーミーで白くなるまで鶏の骨を何時間も煮込んで作ります。

simmer：弱火で煮る（他動詞）
turn：変わる、～になる（自動詞）

受動態（主語［Rich, creamy, and white chicken broth］＋be動詞＋過去分詞［made］）に副詞句（by simmering chicken bones for hours：鶏の骨を何時間も煮込んで）と従属副詞節（until the broth turns creamy and white：スープがクリーミーで白くなるまで）を続けて構成します。