Hiro

この会社では梲が上がらない を英語で教えて!

「梲（うだつ）が上がる」は複合動詞「stand out」または「make a difference」で表すことができます。これらを用いた例文を紹介します。

１　It's because I can't stand out at this company.
この会社で目立つことができない（＝梲が上がらない）からです。

構文は、第一文型（主語［it］＋動詞［be動詞］）の後に従属副詞節を続けて構成します。

従属副詞節は接続詞（because）の後に第一文型（主語［I］＋動詞［stand out］）に副詞句（at this company）を組み合わせて「can't」を加えて否定文にします。

２　It's because I can't make a difference at this company.
この会社では私が何かを変えることができない（＝梲が上がらない）からです。

構文は、後半の従属副詞節は第三文型（主語［I］＋動詞［make］＋目的語［difference］）になります。

奥さんから奪っちゃおうかな を英語で教えて!

「奪う」は他動詞「take」で表します。

構文は、疑問文なので助動詞（Should）を文頭に置いて第三文型（主語［I］＋動詞［take］＋目的語［boss］）に副詞句（from his wife：奥さんから）を組み合わせて前半を構成します。

後半の等位節は第三文型（主語［I-省略］＋動詞［commit：犯す］＋目的語［adultery：姦通］）に副詞句（with him）を組み合わせて構成します。

たとえば Should I take the boss from his wife and commit adultery with him? とすれば「ボスを奥さんから奪って不倫しちゃおかな？」の意味になりニュアンスが通じます。

関連会社に出向することになりました を英語で教えて!

「～に出向する」は「～を配置換えする」の他動詞「second」を受動態にして「be seconded to」
と表すことが可能です。

たとえば I was seconded to this company. で「私はこの会社に出向しました」の様に使う事ができます。

上記を参考に本件の構文は、「～することになった」と或る結果を述べるので現在完了形の受動態（主語［I］＋助動詞［have］＋be動詞の過去分詞［been］＋一般動詞の過去分詞［seconded］）に副詞句（to an affiliated company：関連会社に）を組み合わせて構成します。

たとえば I have been seconded to an affiliated company. とすれば「関連会社に出向することになりました」の意味になります。

社長が責任をとるべきだ を英語で教えて!

１　The corporate president should take responsibility.
社長が責任をとるべきだ。

構文は、第三文型（主語［corporate president］＋動詞［take］＋目的語［responsibility］）に助動詞（should：～すべき）を加えて構成します。

２　The corporate president should be held in responsibility.
社長は責任を負うべきだ。

構文は、受動態（主語［corporate president］＋be動詞＋過去分詞［held］）に助動詞（should）と副詞句（in responsibility：責任を）を組み合わせて構成します。

「責任を負う」の複合動詞「be held in responsibility」としても覚えましょう。

去年も一昨年もベースアップがなかった を英語で教えて!

「ベースアップ」は和製英語です。「基本給が昇給すること」なので名詞句で「base pay increase」と表すことが可能です。

構文は、「～が有る・無い」の内容なので「there+be動詞」の構文形式で、前述語群の後に形容詞（no）、主語（base pay increase）、副詞句（last year or the year before：去年も一昨年も）を続けて構成します。

たとえば There was no base pay increase last year or the year before. とすれば「昨年も一昨年も基本給の上昇（＝ベースアップ）はなかった」の意味になりニュアンスが通じます。