Hiro

リスクが高まる を英語で教えて!

１　The risk of gum disease increases.
歯周病のリスクが増えるよ。

構文は、第一文型（主語［risk of gum disease］＋動詞［increases］）です。

文中の「gum disease」は「歯周病」を意味し、「the risk increases」で「リスクが高まる」を表現しています。フォーマルでもカジュアルでも使える基本的な表現です。

２　You're at a higher risk of developing gum disease.
歯周病を発症するリスクが高くなるよ。

構文は、第一文型（主語［you］＋動詞［be動詞］）に副詞句（at a higher risk of developing gum disease）を組み合わせて構成します。

文中の 「at a higher risk of developing」で「〜を発症するリスクが高くなる」という具体的なニュアンスを持たせています。

樟脳 を英語で教えて!

「樟脳」は不可算名詞で「camphor」と言います。

構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［heard］）の主節に第三文型（主語［smell of camphor］＋動詞［keep］＋目的語［bugs］）に助動詞（can）と副詞（away）を加えた従属節を続けて構成します。

たとえば I heard the smell of camphor can keep bugs away. とすれば「樟脳の香りが虫を遠ざけることができる（＝虫除けになる）って聞いたよ」の意味になりニュアンスが通じます。

文中の「I heard」は「〜って聞いたよ」という意味で、伝聞をカジュアルに表現しているので「らしいよ」とニュアンスが通じます。また「keep bugs away」で「虫を遠ざける」という意味になり「虫除け」とニュアンスが通じます。

脇汗が止まらない を英語で教えて!

１　My armpits won't stop sweating.
私の脇汗が止まらない。

構文は、第三文型（主語［My armpits］＋動詞［stop］＋目的語［sweating］）に「won't」を加えて否定文に構成します。

これは少しカジュアルな表現で、「won't stop」で「止まってくれない」というニュアンスを表現します。軽い不満や困惑を表すときに使いやすいフレーズです。

２　I can't stop sweating from my armpits.
脇から汗が止まらない。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［stop］＋目的語［sweating］）に「can't」と形容詞句（from my armpits）を加えて否定文に構成します。

この表現は、状況を率直に述べるフレーズです。「can't stop」で「止められない」というニュアンスが強調されています。会話や日常的なシチュエーションで使いやすいです。

代弁して欲しい を英語で教えて!

１　I want you to speak on my behalf.
私の代わりに代弁して欲しい。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［want］＋目的語［you］）に副詞的用法のto不定詞（to speak on my behalf）を組み合わせて構成します。

この文では、事情があり自身で発言できないときに、自分の代わりに話してもらうことを依頼しています。フォーマルなシチュエーションに適しています。

２　Can you speak for me?
私の代弁をしてくれますか？

構文は、助動詞（Can）を文頭において第一文型（主語［you］＋動詞［speak］）に副詞句（for me）を組み合わせて構成します。

文中の「speak for me」は、シンプルかつカジュアルな表現で、「代弁する」ことを意味します。日常会話でよく使われるフレーズです。特に友人や同僚に頼む際に自然な言い回しです。

特別枠 を英語で教えて!

質問内容から「あの子」は子供ではないかもしれません。「that person」として訳します。

「特別枠」は「special entry」と表すことが可能です。

構文は、前半は第二文型（主語［That person］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［relative of the host］）で構成します。

後半は受動態（主語［they］＋be動詞＋過去分詞［invited］）に副詞句（as a special entry）を組み合わせて構成します。

たとえば That person is a relative of the host, so they were invited as a special entry. とすれば「あの人は主催者の親戚だから、特別枠として招待されているんだよ」の意味になりニュアンスが通じます。

後半の主語は「they」が使われていますが、本件では性別が特定されていないので、不定の単数(代)名詞をうけて、性別に関係なく使える代名詞「they」を使います。