Hiro

すごい雨だね を英語で教えて!

「すごい雨だね」は上記のように表します。

pouring：雨が強く、激しく降ること（現在分詞）
・自動詞 pour に「雨が強く、激しく降る」の意味があります。
・上記の意味から「すごい雨が降っている」のニュアンスに繋がります。

現状を表すので現在進行形（主語［It］＋be動詞＋現在分詞［pouring］）とし、「だね」を否定疑問文（isn't it）として付加します。

ご参考で感嘆文表現「何という土砂降りだろう」でも表せます。

What a downpour!
何という土砂降りだろう！

疑問形容詞（What：何という）に可算名詞（downpour：土砂降り）を組み合わせます。この場合は、主語（it）と述語動詞（is）が後に続くのですが、省略しても構いません。

これ、セール対象商品ですか？ を英語で教えて!

「これ、セール対象商品ですか？」は「これはセールの一部ですか？」の意味合いで上記のように表します。「セール対象」ということは「セールの一部」と言うことになるので上記表現が一般的に用いられます。

第二文型（主語［this］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞句［part of the sale］）で、be動詞を主語の前に移動して疑問文にします。

ご参考で更にシンプルに以下の様にも表せます。

Is this on sale?
これ、セール中ですか？

on sale：特売で、格安で、セール中で（慣用表現の副詞句）

第一文型（主語［this］＋動詞［be動詞］）に副詞句（on sale）で、be動詞を主語の前に移動して疑問文にします。

この表現は、少し古風に聞こえますか？ を英語で教えて!

「この表現は、少し古風に聞こえますか？」は上記のように表します。

expression：表現（不可算名詞）
sound：聞こえる、見える、思われる（自動詞）
a little：すこし（副詞）
old-fashioned：古風な、旧式の、流行遅れの（形容詞）

助動詞（Does）のあとに第二文型（主語［this expression］＋動詞［sound］＋主語を補足説明する補語の形容詞句［a little old-fashioned：少し古風］）です。

条件に関して情報を加えて応用しましょう。

Does this expression sound a little old-fashioned if I say "fire new"?
もし「fire new」などと言ったら、この表現は、少し古風に聞こえますか？

fire new：出来立て（形容詞）
シェイクスピアの『ラブズ・レイバーズ・ロスト（恋の骨折り損）』で登場し、「出来立て」や「新鮮な」を意味します。

後半は条件を表す従属副詞節で接続詞（if）のあとに第三文型（主語［I］＋動詞［say］＋目的語［fire new］）です。

何かご質問はありますか？ を英語で教えて!

「何かご質問はありますか？」は上記のように表します。

any：何か（形容詞）
question：質問（可算名詞）
「質問」「問い合わせ」の可算名詞 inquiry を複数形 inquiries にして用いても良いです。

助動詞（Do）を文頭に第三文型（主語［you］＋動詞［have］＋目的語［any questions］）です。

ご参考で、仮定法構文で以下の様にも訳せます。

Should you have any questions, please let me know.
ご質問がございましたら、お知らせください。

構文形式として「Should（助動詞）＋主語＋原形不定詞」で「もし～であれば」という意味になります。

本件では主語（you） 、原形不定詞（have）に目的語（any questions）が続きます。

後半は「～してください」の内容なので副詞（please）を間投詞的に文頭に置いて動詞原形（let）、目的語（me）、原形不定詞（know）を続けます。

構文形式として「let（使役動詞の他動詞）＋目的語＋原形不定詞」で「～（目的語）に～（原形不定詞）させる」の表現ができます。

もう少し視野を広げて考えてみませんか？ を英語で教えて!

「もう少し視野を広げて考えてみませんか？」は上記のように表します。

Why don't：～しませんか（提案を表す定型的表現）
・あとに人称代名詞を続けます。
・ほかに「～しては如何ですか」の How about を用いることもできます。
broaden：広げる（他動詞）
perspective：考え方、見方、視野（不可算名詞）
a bit more：もう少し（副詞句）
think about：～を考える（複合動詞）

前半は定型的表現（Why don't）のあとに第三文型（主語［we］＋動詞［broaden］＋目的語［our perspective］）に副詞句（a bit more）です。

後半は第一文型（主語［we-省略］＋動詞［think］）に副詞句（about it）です。