善意を踏みにじる を英語で教えて!

Question

好意を逆手に取って裏切る「善意を踏みにじる」は英語でどう表現しますか？

Answer 1

・exploit someone's goodwill

「善意を悪用する」のニュアンスで名詞句として上記のように表します。

exploit：利用する、食い物にする、悪用する（他動詞）
goodwill：好意、善意、親切（不可算名詞）

他動詞の後に目的語として名詞を続けます。

フレーズを用いた例文を紹介します。自然な表現とするために時制は過去形とします。

They exploited the goodwill of local residents to promote their business.
彼らは事業を促進するために地元住民の善意を踏みにじりました。

local resident：地元住民（可算の名詞句）

第三文型（主語［They］＋動詞［exploited］＋目的語［goodwill of local residents：地元住民の善意］）に副詞的用法のto不定詞（to promote their business：事業を促進するために）を組み合わせて構成します。