無垢な感情を踏みにじる を英語で教えて!

Question

ちっちゃい子が友達のそばにきたのにあやせなかったので、「無垢な感情を踏みにじったね」と言いたいです。

Answer 1

・hurt their innocent feelings

「無垢な感情を踏みにじったね」の「無垢な感情」はinnocent feelings、「を踏みにじる」は hurt「～を傷つける」と表現できるでしょう。

例
You couldn't comfort the young child. You kind of hurt their innocent feelings.
幼い子供をあやせなかった。あなたはちょっと無垢な感情を傷つけたね。

comfort「あやす」
hurt「傷つける」
innocent「無垢な」

ちなみに、kind of は、この場合は「ちょっと」と訳されています。何かを表現する際に、その程度や性質を軽く示すために使われる表現です。

April

アドバイザーのサイトへ