能面はいろいろな感情を表せます を英語で教えて!

Question

能について説明するときに「能面はいろいろな感情を表せます」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Noh masks can express various emotions.
・Noh masks are capable of displaying different emotions.

１　Noh masks can express various emotions.
能面はいろいろな感情を表せます。

構文は、第三文型（主語［Noh masks：能面］＋動詞［express：～を表す］＋目的語［various emotions：いろいろな感情］）に助動詞（can）を加えて構成します

２　Noh masks are capable of displaying different emotions.
能面はいろいろな感情を表示することができます。

慣用表現の be capable of は「～ができる」を意味し、動名詞句を続けて用います。

構文は、第二文型（主語［Noh masks］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［capable：できる］）に副詞句（of displaying different emotions：いろいろな感情を表示することが）を組み合わせて構成します。