彼は感情を表に出さない を英語で教えて!

Question

いつも無表情な同僚なので、「彼は感情を表に出さない」と言いたいです。

Answer 1

・He is doesn't show his emotions.

「彼は感情を表に出さない」は上記のように表現します。

show 〜 : 〜を表す、見せる（動詞）
emotion : 感情（名詞）回答でのemotions は複数形になっていますが、これは特定の感情ではなく日常の様々な感情（喜怒哀楽など）を表しているためです。

例
A : What's your coworker like?
あなたの同僚はどんな人？
B : Well, he doesn't show his emotions.
そうだなぁ、彼は感情を表に出さないんだ。
what's 〜 like? : 〜はどんな感じ？（慣用句）
coworker : 同僚（名詞）

また、文頭のwell は「えっと」「うーん」「そうだなぁ」というニュアンスがあり、会話が始まる感じが出てカジュアルで自然な流れになります。