Hiro

無気力になるまで頑張らない を英語で教えて!

「頑張る」は本件の場合は「根を詰める」のニュアンスで「push oneself」を使います。また「無気力」は形容詞で「lethargic」と言います。

構文は、「～しないで」と戒める内容なので、禁止文として「Don't」を文頭に置いて、動詞原型（push）、目的語（yourself）、副詞句（to the point of becoming lethargic：無気力になるほど）を続けて構成します。

たとえば Don't push yourself to the point of becoming lethargic! とすれば「無気力になるほど根を詰めないで（＝頑張らないで）ください」の意味になりニュアンスが通じます。

何の気なしに立ち寄ったお店 を英語で教えて!

「何の気なしに」は副詞で「unintentionally」と表します。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［bought］＋目的語［it］）に副詞句（at a store）を組み合わせて、「store」にかかる修飾節（ I just walk into unintentionally：何気なく入った）を続けて構成します。

例えば I bought it at a store I just walk into unintentionally. とすれば「何気なく入ったお店で購入しました」の意味になります。

また「立ち寄る」は複合動詞で「stop by」とも表すので I bought it at a store I just stop by unintentionally. とすると「何気なく立ち寄ったお店で購入しました」の意味になります。

たまたま駅で会った を英語で教えて!

１　I happened to meet him at the station, so I came with him.
たまたま駅で会ったので、一緒に来ました。

複合動詞「happen to」に「たまたま～する」の意味があります。

構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［happened］）に副詞的用法のto不定詞（to meet him at the station）を組み合わせて構成します。

後半は第一文型（主語［I］＋動詞［came］）に副詞句（with him）を組み合わせて構成します。

２　I ran into him at the station, so I came with him.
駅で偶然会ったので、一緒に来ました。

複合動詞「run into」に「偶然出会う」の意味があります。

構文は、前半は第一文型（主語［I］＋動詞［ran］）に副詞句（into him at the station）を組み合わせて構成します。

突然来るとは思わなかった を英語で教えて!

１　I didn't think you would come so suddenly.
こんなに突然来るとは思わなかったよ。

構文は、前半の主節を第一文型（主語［I］＋動詞［think］）に「didn't」を加えて否定文にします。

後半は従属副詞節で第一文型（主語［you］＋動詞［come］）に助動詞（would）と副詞句（so suddenly）を組み合わせて構成します。

助動詞を過去形にすることで自分の心構えと現実の距離感を表すことができます。

２　I never thought you would come suddenly.
突然来るとは思わなかったよ。

構文は、１と同じ構成ですが、「didn't」に代えて否定の副詞「never」を使い、時制を過去にするために「think」は「thought」に変換します。

今の仕事に向いていないの？ を英語で教えて!

１　Aren't you suited for your current job?
あなたは今の仕事に向いていないのですか？

構文は、「～ではないの？」と訊くので否定疑問文で構成します。

先ず第二文型（主語［you］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［suited：向いて］）に否定の副詞（not）と副詞句（for your current job）を組み合わせた構文を作り、「be動詞＋not」は文頭に移します。

２　Do you mean you aren't compatible with your current job?
現在の仕事に適性がないということでしょうか?

構文は、「～ということですか？」の「Do you mean」の後に第二文型（主語［you］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［compatible］）に副詞（not）と副詞句（with your current job）を組み合わせた従属副詞節を続けます。