スーパー銭湯 を英語で教えて!

Question

温浴施設で多数の風呂やサウナがある「スーパー銭湯」は英語でどう紹介しますか？

Answer 1

・Japanese super bathhouse

「スーパー銭湯」は「日本風の素晴らしい公衆浴場」のニュアンスで名詞句として上記のように表します。

bathhouse：公衆浴場（可算名詞）

以下の様に説明すると外国の方も理解できます。

A Japanese super bathhouse offers multiple types of baths and saunas for relaxation.
スーパー銭湯では、くつろぎのために複数の種類の風呂やサウナを提供しています。

offer：提供する（他動詞）
multiple：複数の（形容詞）

第三文型（主語［Japanese super bathhouse］＋動詞［offers］＋目的語［multiple types of baths and saunas：複数の種類の風呂やサウナ］）に副詞句（for relaxation：くつろぎのために）を組み合わせて構成します。