スーパー銭湯めぐり を英語で教えて!

Question

休日で友人を誘う「スーパー銭湯めぐりしよう」と言いたいです。

Answer 1

・a super sento tour
・hop around some super sentos

1. a super sento tour
スーパー銭湯めぐり

super sento「スーパー銭湯」は、日本特有の文化なので、そのまま使うことができます。tour をつかうことで「ツアー、～めぐり」を表現できます。「スーパー銭湯めぐりしよう」というときは let’s go を使うのが自然です。

例
Let’s go on a super sento tour!
スーパー銭湯めぐりしよう。

2. hop around some super sentos
スーパー銭湯めぐり

hop aroundは「いくつか巡る、はしごする」というカジュアルな表現です。

例
Let’s go hop around some super sentos this weekend!
今週末スーパー銭湯めぐりしよう。

参考にしてみてください。