お呪い を英語で教えて!

Question

願掛けやジンクス的な行為「それはお呪いだね」は英語でどう言いますか？

Answer 1

・charm

「お呪い（おまじない）」は可算名詞として上記のように表します。

ご質問は第二文型（主語［It］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞［charm］）で以下の様に訳します。

It is a charm.
それはお呪いだね。

情報を加えて応用しましょう。

It is a charm to protect against evil spirits.
それは悪霊を防ぐお呪いだね。

protect：守る、保護する（他動詞）
evil：悪い、よこしまな、邪悪な（形容詞）
spirit：霊魂、幽霊、亡霊（可算名詞）

上記解説の第二文型に形容詞的用法のto不定詞（to protect against evil spirits：悪霊を防ぐ）を組み合わせます。

ご参考ですが「ジンクス」の本来の意味は、「縁起の悪いもの・こと」です。「縁起のよいもの」などという意味で用いるのは的確ではありません。