「～してあげたのに」は呪いの言葉 を英語で教えて!

Question

友人が「彼氏が何もしてくれない」と愚痴るので、「『私は～してあげたのに』は呪いの言葉だよ」と言いたいです。

Answer 1

・'I did it for you' is a curse word

I did it for you：私はあなたに～してあげた
curse（名詞）：呪い
word：言葉、単語

例文
A：My boyfriend won't do anything for me.
彼氏が何もしてくれない。
B：'I did it for you' is a curse word.
『私は～してあげたのに』は呪いの言葉だよ。

'I did it for you' is a curse word, so you shouldn't say it.
『私は～してあげたのに』は呪いの言葉だから、言わない方がいいよ。

以下、wordを使った英語表現をご紹介します。
・hang on a person's words：人の話に熱心に聞き入る
・by word of mouth：口コミで
・ beyond words：表現できない、言い尽くせない

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ