Hiro

お年玉はいくらもらいましたか を英語で教えて!

１　How much did you get for New Year's money?
お年玉はいくらもらいましたか？

構文は、「How（疑問副詞） much（形容詞）」の後に助動詞（did）、第一文型（主語［you］＋動詞［get］）に副詞句（for New Year's money）を組み合わせて構成します。

２　How much did you receive in New Year's gift money?
お年玉としていくらもらいましたか？

構文は、「How（疑問副詞） much（形容詞）」の後に助動詞（did）、第一文型（主語［you］＋動詞［receive］）に副詞句（in New Year's gift money）を組み合わせて構成します。

英語圏では「お年玉」に相当する文化はありませんが、「New Year's money」あるいは「New Year's gift money」で十分に意味が伝わります。

道で転ぶ を英語で教えて!

「道で転ぶ」は「fall down on the street」の語の組み合わせで表すことが可能です。こちらは、「突然地面に倒れる」ことを表現しています。

たとえば I wasn’t paying attention and fell down on the street. で「私は注意を払っていなくて、道で転んでしまいました」の様に使う事ができます。

上記構文は、前半は過去進行形（主語［I］＋be動詞過去＋現在分詞［paying］＋目的語［attention］）に副詞（not）を加えて否定文にします。

後半の等位節は第一文型（主語［Iー省略］＋動詞［fell down］）に副詞句（on the street）を組み合わせて構成します。

グループで を英語で教えて!

「グループで」は英語で副詞句で「in the group」の表現を使って表すことができます。これらは、LINEのようなメッセージアプリでのグループチャットや、何かを「グループ単位で」行う場合に使われます。

たとえば Please share the document in the group so everyone can access it. で「みんながアクセスできるように、グループでその書類を共有してください」の様に使う事ができます。

上記構文は、副詞（Please）を間投詞的に文頭に置いて動詞原形（share）、目的語（document）、副詞句（in the group）を続けて構成します。

後半の等位節は第三文型（主語［everyone］＋動詞［access］＋目的語［it］）に助動詞（can）を加えて構成します。

家路につく を英語で教えて!

「家路につく」の英語表現として「get home」以外に、複合動詞の「head home」を用いる事ができます。「head home」は「家に向かう」「家路につく」というカジュアルな表現です。特に、物理的に家に向かい始める動作を強調する場合に使われます。

たとえば After a long day at work, I decided to head home early. で「長い一日の仕事の後、私は早めに家路につくことにしました」の様に使う事ができます。

上記構文は、副詞句（After a long day at work）の後に第一文型（主語［I］＋動詞［decided］）に副詞的用法のto不定詞（to head home early）を組み合わせて構成します。

延期する を英語で教えて!

「延期する」の英語表現として put off 以外には、他動詞「postpone」を用いる事ができます。「postpone」は「延期する」を意味し、特に予定されているイベントや会議を後日に変更する場合によく使われるフォーマルな表現です。

たとえば We had to postpone the meeting until next week due to the bad weather. で「悪天候のため、会議を来週まで延期しなければなりませんでした」の様に使う事ができます。

上記構文は、第三文型（主語［we］＋動詞［postphone］＋目的語［meeting］）に助動詞的表現（had to）と副詞句（until next week due to the bad weather）を組み合わせて構成します。