Hiro

課長とは名ばかりです を英語で教えて!

１　The section manager is just a name.
課長なんて名前だけです。

構文は、第二文型（主語［section manager］＋動詞［be動詞］＋補語主語を補足説明する補語［just a name：ただの名前］）で構成します。「just」は名詞を修飾する形容詞として用いています。

２　The section manager is just titular.
課長は名ばかりです。

此方も構文は第二文型（主語［section manager］＋動詞［be動詞］＋補語［just titular：ただ名ばかり］）です。「just」は形容詞を修飾する副詞として用いています。

中間管理職は大変 を英語で教えて!

「中間管理職」は不可算名詞で「middle management」と言います。

たとえば He cut hundreds of jobs in middle management. で「彼は中間管理職の何百人もの人員を削減した」の様に使う事ができます。

本件の構文は、第二文型（主語［Middle management］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［tough］）で構成します。

たとえば Middle management is tough. とすれば「中間管理職は大変だ」の意味になります。

また主語を動名詞句にして Being a middle manager is tough. とすると「中間管理職というのは大変です」の意味になりニュアンスが通じます。

関係ないとでも思ってるのかな？ を英語で教えて!

「関係ない」は慣用表現で「have nothing to do with」と表します。

構文は、疑問文なので助動詞「Does」を文頭に置いて第一文型（主語［he］＋動詞［think］）の主節、従属副詞節を続けて構成します。

従属副詞節は第三文型（主語［he］＋動詞［has］＋目的語［nothing］）に形容詞的用法のto不定詞（to do with it：それについて為すことは）を組み合わせて構成します。

たとえば Does he think he has nothing to do with it? とすれば「彼は自分には何の関係もないと思っているのでしょうか？」の意味になりニュアンスが通じます。

駆け出しの仕事から抜け出したい を英語で教えて!

「駆け出しの」は形容詞で「fledgling」と言います。

構文は、「未来にある状況が完了していることを願う」内容なので第一文型（主語［I］＋動詞［hope］）の後に未来完了形の従属副詞節を続けて構成します。

従属副詞節は現在完了形（主語［I］＋助動詞［have］＋過去分詞［got］＋副詞句［out of this fledgling job：この駆け出し仕事から］）に助動詞（will）を加えて未来完了に構成します。

たとえば I hope I will have got out of this fledgling job. とすれば「この駆け出しの仕事から抜け出すことができればと思います」の意味になりニュアンスが通じます。

サラリーマンの処世訓 を英語で教えて!

「処世訓」は「人生の教訓」のニュアンスで可算名詞句で「lesson of life」と表すことが可能です。

構文は、「～しよう」と申し出る内容なので使役動詞「Let」を文頭に置いて目的語の人称代名詞目的格（me）、原形不定詞（teach）、目的語の人称代名詞目的格（you）、目的語の名詞句（some lessons of life for office workers：サラリーマンのための人生の教訓）を続けて構成します。

たとえば Let me teach you some lessons of life for office workers. とすれば「サラリーマンのための人生の教訓（＝処世術）を教えましょう」の意味になりニュアンスが通じます。

「サラリーマン」は和製英語で、英語圏では「office worker」または「businessman」と表現しますが、なんと逆輸出され英英辞典に「a Japanese businessman who works very long hours every day（毎日長時間働く日本人ビジネスマン）」と解説があります。

あまり膾炙されていないのではないかと思いますが使用は可能です。