Hiro

いってきます を英語で教えて!

「いってきます」に完全に対応する表現はなく、「今から出るよ」の意味合いで上記のように表します。

leave：去る、出る、出発する（他動詞）

今まさに何かをしかけてる状態を表すので現在進行形（主語［I］＋be動詞＋現在分詞［leaving］）で副詞（now：いま）を加えます。

以下の様に「またあとでね」と加えると挨拶の感じがさらに強くなります。

I’m leaving now! See you later!
いってきます。またあとでね。

後半は主語（I）と未来の助動詞（will）が付くのですが慣用表現なので省略し、述語動詞（see：会う）、目的語（you）、副詞（later：あとで）で表します。

この席、予約されていますか？ を英語で教えて!

「この席、予約されていますか？」は上記のように表します。

reserve：予約する（他動詞）

或る行為の完了を問うので受動態の現在完了形（主語［this seat：この席］＋助動詞［has］＋be動詞の過去分詞［been］＋一般動詞の過去分詞［reserved：予約された］）で、助動詞を主語の前に移動して疑問文にします。

「空いてたら座って良いですか」も加えて応用しましょう。

Has this seat been reserved? If not, may I sit here?
この席、予約されていますか？もしそうでなければ、座って良いですか？

後半は仮定の従属節（If not：もしそうでなければ）のあとに疑問文で、許可を表す助動詞（may：～してもよい）のあとに第一文型（主語［I］＋動詞［sit］）に副詞（here：ここに）です。

鍵、ちゃんと閉めた？ を英語で教えて!

「ドアに鍵、ちゃんと閉めた？」の意味で上記のように表します。

lock：錠を下ろす、 （鍵をかけて)～を閉める（他動詞）
properly：ちゃんと、適切に（副詞）

過去の行為を確認するので、助動詞の過去形（Did）のあとに第三文型（主語［you］＋動詞［lock］＋目的語［door］）に副詞（properly）です。

ご参考で、確認するフレーズとして「あなた～は確かですか」の Are you sure を使い以下の様にも訳せます。

Are you sure that the door is locked properly?
あなた、ドアはちゃんと施錠されているのは確かですか?

sure：確かである、確信している（形容詞）

後半は具体内容を表す従属副詞節で接続詞（that）のあとに受動態（主語［door］＋be動詞＋過去分詞［locked］）に副詞（properly）です。

どうしようかな を英語で教えて!

レストランのメニューを見ている状況を踏まえて、「何を注文すればいいかな」の意味で上記のように表します。

order：注文する（自動詞）

疑問代名詞（What）のあとに助動詞（should：～したらよい）、第一文型（主語［I］＋動詞［order］）を続けます。

また、「何を選ぼうかな？」の意味で名詞句として以下の様にも訳せます。

What to choose?
何を選ぼうかな？

上記は、「疑問詞（What） + to不定詞」という構造が「何をすればよいか」という名詞句として完結しているので主語が省略されています。

ご参考で「疑問詞（What） + to不定詞」で以下の様に表しても文法上は正しいです。

What to do?
どうしようかな？

しかし、「メニューを見て迷っている」状況では「注文する」が次の行為として自明なので動詞は do より order のほうが適しています。

テレビの音、もう少し小さくして を英語で教えて!

「テレビの音、もう少し小さくして」は「してもらえませんか」の丁寧表現で上記のように表します。

turn down：（音を）小さくする、下げる（複合動詞）
a little more：もう少し（副詞句）

丁寧な依頼の助動詞（Could）のあとに第三文型（主語［you］＋動詞［turn down］＋目的語［TV volume：テレビの音量］）に副詞句（a little more）です。

理由に関する情報を加えて応用しましょう。

Could you turn down the TV volume a little more because it's noisy?
うるさいのでテレビの音、もう少し小さくして。

noisy：騒々しい、やかましい、うるさい（形容詞）

後半は理由を表す従属副詞節で接続詞（because）の後に第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［noisy］）です。