どうしようかな を英語で教えて!

Question

レストランのメニューを見ながら、どれにしようか迷っている時に「どうしようかな」と英語で言いたいです。

Answer 1

・What should I order?

レストランのメニューを見ている状況を踏まえて、「何を注文すればいいかな」の意味で上記のように表します。

order：注文する（自動詞）

疑問代名詞（What）のあとに助動詞（should：～したらよい）、第一文型（主語［I］＋動詞［order］）を続けます。

また、「何を選ぼうかな？」の意味で名詞句として以下の様にも訳せます。

What to choose?
何を選ぼうかな？

上記は、「疑問詞（What） + to不定詞」という構造が「何をすればよいか」という名詞句として完結しているので主語が省略されています。

ご参考で「疑問詞（What） + to不定詞」で以下の様に表しても文法上は正しいです。

What to do?
どうしようかな？

しかし、「メニューを見て迷っている」状況では「注文する」が次の行為として自明なので動詞は do より order のほうが適しています。