ではどうしましょうか？ を英語で教えて!

Question

会議で、進行役が遅れているので、課長に、「ではどうしましょうか？」と言いたいです。

Answer 1

・What shall we do then?
・What should we do in that case?
・What's our next move?

What shall we do then, Chief?
「では、課長、どうしましょうか？」

「What shall we do then?」は、「それでは、私たちは何をすべきか？」や「それなら、どうしましょう？」といった意味を持つ表現です。これは、プランが変わったり、予想外の出来事が起きたときなど、次に何をするべきかを議論しようとする際によく使われます。また、提案や意見を求める際や、グループ内での決定事項について話し合いを始める時にも使用します。

The chairperson is running late for the meeting. What should we do in that case?
「議長が会議に遅れています。それではどうしましょうか？」

What's our next move, chief?
「では、次に何をすべきですか、課長？」

「What should we do in that case?」は一般的な状況や問題に対する解決策を問うフレーズで、特に方向性が必要な場面で使います。「What's our next move?」は、特定の戦略や計画が既にある中で、次に何をすべきかを問う時に使われます。ゲームやビジネスなど、一歩先を見越した戦略的な判断が求められる状況で使われることが多いです。

Answer 2

・Then what shall we do?

単語は、「では」は副詞「then」を「じゃぁ」のような間投詞的に使います。

構文は、「どうしましょうか？」の内容なので助動詞「shall（…しましょうか、…したらよいでしょうか）」を使い疑問文を作ります。主語は私たち（we）で疑問代名詞「what」を最初に「what＋助動詞（shall）＋主語＋動詞原形（本ケースでは「する：do」）」の構成で構文化します。副詞は前段解説の様に間投詞的に使うので文頭に置きます。

たとえば"Then what shall we do?"とすればご質問の意味になります。