いってきます を英語で教えて!

Question

家を出る時の挨拶として使う「いってきます」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・See you later
・I'm heading out now

「また後でね」「じゃあまたね」という軽い感じの別れの挨拶です。次に会う予定が具体的に決まっていなくても、また会うだろうなという相手に使えます。友達や同僚など、親しい間柄で使うのが一般的。フォーマルな場面にはあまり向きません。今日また会う時にも、数日後に会う時にも使える便利な一言です！

See you later!
また後でね！

ちなみに、「I'm heading out now」は「じゃ、そろそろ行くね！」くらいの気軽な感じで、今いる場所からまさに出発する時に使える表現だよ。友達との会話の最後に「もう行くわ」と伝えたり、オフィスで同僚に「お先です！」と言う時なんかにピッタリ！

I'm heading out now.
じゃあ、もう行くね。

Answer 2

・I am leaving now.

「いってきます」に完全に対応する表現はなく、「今から出るよ」の意味合いで上記のように表します。

leave：去る、出る、出発する（他動詞）

今まさに何かをしかけてる状態を表すので現在進行形（主語［I］＋be動詞＋現在分詞［leaving］）で副詞（now：いま）を加えます。

以下の様に「またあとでね」と加えると挨拶の感じがさらに強くなります。

I’m leaving now! See you later!
いってきます。またあとでね。

後半は主語（I）と未来の助動詞（will）が付くのですが慣用表現なので省略し、述語動詞（see：会う）、目的語（you）、副詞（later：あとで）で表します。