Hiro

要するに、どういうことですか？ を英語で教えて!

「要するに、どういうことですか？」は「どういうこと」を「どういう意味」として上記のように表します。

in short：一口に言えば、要するに（慣用表現の副詞句）
mean：意味を表わす、意味する（他動詞）

副詞句（In short）のあとに疑問代名詞（what）、助動詞（do）、第一文型（主語［you］＋動詞［mean］）の順で構成します。

ご参考で主語を takeaway （結論）に代えて表すこともできます。

In short, what’s the takeaway?
要するに、結論は何ですか？

takeaway：（会議や議論から得られる）結論、教訓（可算名詞）
「持帰り、テイクアウト」以外の意味があります。

そう言ってもらえると、すごく励みになります を英語で教えて!

「そう言ってもらえると、すごく励みになります」は上記のように表します。

really：すごく、ほんとうに（副詞）
mean a lot：とても意味がある（複合動詞）
上記の意味から「励みになる」のニュアンスに繋がります。

第一文型（主語［It］＋動詞［means］）に副詞（really）と副詞句（a lot to me：私にとってとても）と副詞的用法のto不定詞（to hear that：それを聞くと、そう言ってもらえると）を組み合わせます。

「これからも頑張ります」を加えて応用しましょう。

It really means a lot to me to hear that. I’ll keep doing my best moving forward.
そう言ってもらえると、すごく励みになります。これからも頑張ります。

keep：～し続ける（他動詞）
do one's best：頑張る、最善を尽くす（熟語表現）

後半は第三文型（主語［I］＋動詞［keep］＋目的語［doing my best］）に助動詞（will）と副詞句（moving forward：これからも）を加えます。

あなたならどうしますか？ を英語で教えて!

「もしあなたが私だったならどうしますか？」の意味で上記のように表します。

疑問代名詞（What）のあとに助動詞過去形（would）、第一文型（主語［you］＋動詞［do］）を続け主節とします。

後半は仮定を表す従属副詞節で接続詞（if）のあとに第二文型（主語［you］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞［me］）です。

「現在の事実に反する仮定」を表すのに仮定法過去という構文形式を使います。この場合、現実にはあり得ない仮定をします。

とくに if you were me （もし私があなたなら）の部分が非現実的な仮定を表しています。

動詞の過去形（were）や助動詞の過去形（would）を使うことで現状や現実との距離感をだし、仮定であることを強調するのです。

そういうつもりで言ったのではありません を英語で教えて!

「私が言いたかったのはそういうことではないんです」の意味合いで上記のように表します。「そういうことではない」が「そういうつもりではない」とニュアンスが通じます。

mean：～することを意味する、意図する、（他動詞）

第二文型（主語［That］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞節［what I meant to say：私が意図したこと、言いたかったこと］）に否定の副詞（not）を加えます。

ご参考で、直訳としては以下の様になるのですが、副詞句（with such intention：そのような意図を持って）が硬い表現で会話表現としては余り用いられません。

I didn't mean to say it with such intention.
そういうつもりで言ったのではありません

intention：つもり、意図（不可算名詞）

第一文型（主語［I］＋動詞［mean］）に否定語（didn't）と副詞的用法のto不定詞（to say it with such intention：そのような意図を持ってそれを言う）を組み合わせます。

このシミ、落ちますか？ を英語で教えて!

「このシミ、落ちますか？」は上記のように表します。

stain：(コーヒー・ジュース・血などによる)しみ、よごれ（可算名詞）
「小さい点」の名詞 speck を用いても良いです。
removable：除去できる、落ちる（形容詞）
「消せる」の形容詞 delible を用いても良いです。

第二文型（主語［this stain］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［removable］）で、be動詞を主語の前に移動して疑問文にします。

シミの原因について情報を加えて応用しましょう。

Is this stain removable? I accidentally got ketchup on it.
このシミ、落ちますか？うっかりケチャップをつけてしまったんですが。

accidentally：うっかり（副詞）
get：つける、付着させる（他動詞）

後半は第三文型（主語［I］＋動詞［got］＋目的語［ketchup］）に副詞（accidentally）と副詞句（on it：それのうえに）です。