Hiro

ちょっとした想像力は必要 を英語で教えて!

１　A little imagination is needed.
ちょっとした想像力が必要です。

構文は、受動態（主語［A little imagination］＋be動詞＋過去分詞［needed］）で構成します。

２　A pinch of imagination is necessary.
ちょっとした想像力が必要です。

「a pinch of」は「ひとつまみ」の意味の慣用表現で「ちょっとした」とニュアンスが通じます。たとえば I add a pinch of salt to the water. で「私は水に塩をひとつまみ加える」の様に使う事ができます。

構文は、第二文型（主語［A pinch of imagination］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［necessary］）で構成します。

景気は以前より悪くなりました を英語で教えて!

「景気」はマクロ的には「economy」なのですが本件については事業活動の状況を対象にしているので「business」としましょう。「景気が良い」を「business is good」と表している文例もあります。

構文は、第二文型（主語［business］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語となる形容詞比較級［worse］）に副詞句（than before：以前より）を組み合わせて構成します。

たとえば The business is worse than before. とすれば「景気は以前よりも悪化しています」の意味になります。

またlittle の比較級を用い The business is less prosperous than before. とすると「商売は以前ほど繁盛しなくなった」の意味になりニュアンスが通じます。

上司にゴマスリばかりしている を英語で教えて!

「ゴマをする」は熟語動詞で「curry favor with」と言います。

たとえば She is very brave and doesn’t try to curry favor with anyone, no matter who they are. で「彼女はとても勇気があり、相手が誰であろうと、ゴマをするようなことはしません」の様に使う事ができます。

本件の構文は、「いつも～している」と現在の状況を述べるので現在進行形（主語［he］＋be動詞＋現在分詞［trying：～しようとしている］）に副詞（always：いつも）と副詞的用法のto不定詞（to curry favor with his boss：上司にゴマすり）を組み合わせて構成します。

たとえば He's always trying to curry favor with his boss. とすれば「彼はいつも上司にゴマすりしている」の意味になります。

そこには行かないことにした を英語で教えて!

１　I decided not to go there.
私はそこへ行かないことに決めました。

過去のある時点における行為（本件では「決めた」）を表すので過去形で、第一文型（主語［I］＋動詞［decided］）に副詞（not）と副詞的用法のto不定詞（to go there：そこに行く）を組み合わせて構成します。

２　I have determined not to go there.
私はそこへ行かないことに決めた。

ある事項を検討して、結論に行きついた結果を表すので現在完了形（主語［I］＋助動詞［have］＋過去分詞［determined］）に副詞（not）と副詞的用法のto不定詞（to go there：そこに行く）を組み合わせて構成します。

帰る前にもう１杯 を英語で教えて!

「帰る前にもう１杯いこう！」の意味で解釈しました。

構文は、「～しよう」の内容なので「Let's」を文頭に置いて動詞原形（have）、目的語の名詞句（one more drink：もう一杯）、従属副詞節を続けて構成します。

従属副詞節は接続詞（before）の後に第一文型（主語［we］＋動詞［go］）に副詞（home：家に）を加えて構成します。

たとえば Let's have one more drink before we go home! とすれば「家に帰る前にもう一杯飲みましょう！」の意味になり上記とニュアンスが通じます。

次に、もし一人呑みで「帰る前にもう１杯ください」だとすると Please give me one more drink before I go home. になります。