マリッジブルー を英語で教えて!

Question

結婚前の不安「マリッジブルー」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・pre-nuptial doubt

「結婚前の疑問」のニュアンスで名詞句として上記のように表します。「マリッジブルー」は和製英語なので通じない可能性があります。

nuptial：結婚(式)の、婚礼の（形容詞）
「前」の接頭辞 pre を加えて pre-nuptial で「結婚前の」の意味になります。
doubt：疑い、疑惑（不可算名詞）
具体的に表すときは可算扱いです。

フレーズを用いた例文を紹介します。

Her pre-nuptial doubts grew stronger as the wedding day approached.
結婚式の日が近づくにつれて、彼女のマリッジブルーが強まった。

approach：近づく（自動詞）

前半は第二文型（主語［Her pre-nuptial doubts：彼女のマリッジブルー］＋動詞［grew：～になった］＋主語を補足説明する補語の形容詞［stronger：より強く］）です。

後半は時を表す従属副詞節で接続詞（as：～につれて）のあとに第一文型（主語［wedding day：結婚式の日］＋動詞［approached］）です。