リバーシブル を英語で教えて!

Question

お店で、店員に「この服はリバーシブルで使えますか？」と言いたいです。

Answer 1

・Reversible
・Two-sided
・Double-sided

Is this garment reversible?
「この服はリバーシブルですか？」

「Reversible」は英語で「逆にすることができる」または「両面使える」という意味を持つ言葉です。主に製品の特性を説明する際に使われ、例えばコートやバッグなどが表と裏で異なるデザインになっていて、どちらの面でも使える場合に「リバーシブル」と表現します。また、科学や医学の分野では、ある現象や状態が元に戻せることを表すのにも使われます。例えば、「リバーシブルな反応」は化学反応が逆戻り可能な状態を指します。

Is this clothing two-sided or reversible?
「この服はリバーシブル（両面使える）ですか？」

Is this clothing item double-sided?
「この服はリバーシブルですか？」

Two-sidedとDouble-sidedは基本的には同じ意味を持つが、使用文脈により微妙な違いがあります。Two-sidedは主にアイデアや議論など抽象的な事柄について「二面性を持つ」ことを指すのに対し、Double-sidedは物理的なオブジェクト（例えば印刷物）が「両面に何かがある」ことを指すのに一般的に使用されます。ただし、これらの用語は相互に替えて使用することが可能で、文脈により意味が明確になります。

seki

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・reversible

reversibleは「背面」「裏側」という意味のreverseに、接尾語の-ble「～が可能な」がついた語で、「両面が使える」、「表裏で使える」という意味になります。

これを使って「このジャケットはリバーシブルで使えますか？」を英語で表現してみましょう。
Is this a reversible jacket?
Can I use this jacket as a reversible one?

また次のようにも表現もできます。
Can I also use the other side of this jacket?
このジャケットのこちら側（裏側）も使うことができますか？
the other side→「反対側」、「もう一方の側」

「この服は～」とのご質問ですが、実際に店員に質問する場合は、具体的にa reversible Jacet「リバーシブルのジャケット」とか、a reversible coat「リバーシブルのコート」などと表現するのがよいと思います。

Ann_Banker

アドバイザーのサイトへ