開店休業 を英語で教えて!

Question

店は開けているけど お客さんが来ない状態を指す時に使いたいです

Answer 1

・open for business, but doing virtually no trade

「開店休業」は「営業はしているが、実質的には取引は行われていない」と説明的に形容詞句として上記のように表します。

virtually：実質的には（副詞）

フレーズを用いた例文を紹介します。

The store has been open for business, but doing virtually no trade due to the bad weather.
その店は悪天候のせいで開店休業です。

due to：～のせいで（副詞句）

「開店した」過去から現在までの経過の様子を表すので現在完了形（主語［store］＋助動詞［has］＋過去分詞［been］＋補語の形容詞句［open for business, but doing virtually no trade：開店休業］）に副詞句（due to the bad weather：悪天候のせいで）です。