休業手当 を英語で教えて!

Question

会社都合で休みになった時に支払われる手当に使う「休業手当」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・leave allowance
・leave compensation

leave allowance
休業手当

leave は「離れる」「出発する」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「休暇」「休業」などの意味も表せます。また、allowance は「手当」「支給額」などの意味を表す名詞ですが、「お小遣い」という意味でも使われます。

I'm gonna get leave allowance, so it's not a problem.
（休業手当をもらえるので、問題ないよ。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。

leave compensation
休業手当

compensation は「補償」「賠償」などの意味表す名詞ですが、「埋め合わせ」という意味でも使われます。

You won't get leave compensation unless you apply for it.
（休業手当は申請しないともらえないよ。）