Hiro

沈黙が続くと気まずいよね を英語で教えて!

「気まずい」は形容詞で「awkward」と言います。たとえば Some of the questions were rather awkward. で「いくつかの質問はかなり気まずかったです」の様に使う事ができます。

本件の構文は、前半は主節で第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［awkward］）で構成します。

後半は従属副詞節で接続詞（when）の後に第一文型（主語［silence］＋動詞［continuesー主語が三人称単数なので三単現のsが必要］）で構成します。

たとえば It's awkward when the silence continues. とすれば「沈黙が続くと気まずいです」の意味になります。

口ばかりで行動が伴わない を英語で教えて!

「口ばかりで行動が伴わない」は形容詞句で「all talk and no action」と表現が可能です。

たとえば He's just all talk and no action. で「彼は口先だけで行動が伴わない人です」の様に使う事ができます。

上記を参考に本文の構文は、前半は第二文型（主語［Mr. Takahashi］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［all talk and no action］）で構成します。

後半の等位節は、第一文型（主語［I］＋動詞［hate］）に目的語となる名詞的用法のto不定詞（to get involved with him：彼と関わること）を組み合わせて構成します。

例えば Mr. Takahashi is all talk and no action, so I hate to get involved with him. とすれば「高橋さんは口先だけで行動がないので、関わりたくないです」の意味になりニュアンスが通じます。

少しの量を毎日コツコツ続けること を英語で教えて!

構文は、第一文型（主語［key］＋動詞［be動詞］）に補語となる名詞的用法のto不定詞（to do a small amount every day steadily：毎日少しずつコツコツ継続していくこと）を組み合わせて構成します。

たとえば The key is to do a small amount every day steadily. とすれば「毎日少しずつコツコツ継続していくことがポイントです」の意味になりニュアンスが通じます。

また「コツコツと」を副詞「relentlessly」で表し The point is to do a small amount every day relentlessly. とすると「ポイントは、毎日少しずつコツコツと続けることです」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

お遍路さん を英語で教えて!

「お遍路さん」は「四国巡礼をするひと」なので「pilgrim on the Shikoku Pilgrimage（四国遍路の巡礼者）」と表すことが可能です。

更に「Shikoku Pilgrimage」は「a pilgrimage to the 88 temples in Shikoku region（四国地方の 88 ヶ所の寺院を巡る巡礼）」と説明的に表すことができます。

上記を合わせて「お遍路さん」は「pilgrims on a pilgrimage to the 88 temples in Shikoku region（四国地方の 88 ヶ所の寺院を巡る巡礼者）」と表すことができます。

構文としては以下のように説明できます。

Ohenro-san are pilgrims on a pilgrimage to the 88 temples in Shikoku region, seeking for enlightenment of the Buddha.
お遍路さんとは、仏陀の悟りを求めて四国地方の88ヶ所の寺院を巡礼する巡礼者のことです。

牡丹餅 を英語で教えて!

「牡丹餅」または「おはぎ」は説明的に「sticky rice ball coated with sweetened red beans, soybean flour, or sesame and salt（もち米のおにぎりに甘い小豆、きな粉、またはゴマと塩をまぶしたもの）」と補足すると伝わります。

構文は、第三文型（主語［we］＋動詞［eat］＋目的語［botamochi］）に副詞句（on the spring equinox：春分の日に）を組み合わせて構成します。

たとえば We eat botamochi, a sticky rice ball coated with sweetened red beans, soybean flour, or sesame and salt, on the spring equinox. とすれば「春分の日に、もち米のおにぎりに甘い小豆、きな粉、またはゴマと塩をまぶしたぼた餅を食べます」の意味になります。