元気出して を英語で教えて!

Question

落ち込んでいる人を、励ましたい時に使う「元気出して」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Cheer up.
・Hang in there.

「元気出して！」や「しっかりして！」という意味で、落ち込んでいる友達や家族を励ます時に使うカジュアルなフレーズです。

失恋した、試験に落ちた、試合に負けた…など、悲しんだり、がっかりしている相手に「そんなに落ち込まないで」という気持ちを込めて使います。深刻すぎない、日常的な励ましにぴったりです。

Cheer up! Things will get better soon.
元気出して！すぐに良くなるよ。

ちなみに "Hang in there." は、大変な状況にいる相手に「もう少しの辛抱だよ、頑張って！」「あきらめないで！」と励ます時に使う温かいフレーズです。試験勉強で辛そうな友達や、仕事で苦労している同僚などに「頑張って乗り越えて！」という気持ちを込めて気軽に声をかけるのにピッタリですよ。

Hang in there, things will get better soon.
元気出して、もうすぐ良くなるから。

Answer 2

・Cheer up!

「元気出して」は上記のように表します。

cheer：元気を出す（自動詞）

上記動詞（Cheer）に副詞（up）を組み合わせた命令文となります。

フォローの言葉を加えて応用しましょう。

Cheer up! Tomorrow is another day.
元気を出して！明日は明日の風が吹く。

後半は「明日はまた別の日です」の直訳なので上記の意味になります。

第二文型（主語［Tomorrow］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞句［another day：別の日］）です。

ご参考で「気を落とさないで！」という優しい励ましで以下の様にも訳せます。。

Don't lose heart!
気を落とさないで！

禁止文で否定語（Don't）のあとに動詞原形（lose：なくす）と目的語（heart：こころ）を続けます。