元気出そう を英語で教えて!

Question

友達が落ち込んでいる時に「元気出そうよ」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Let's cheer up!
・Let's perk up!
・Let's buck up!

Let's cheer up! Things will get better.
「元気出そうよ！事態は良くなるから。」

「Let's cheer up!」は英語で、「元気を出そう！」「気持ちを高めよう！」などという意味です。何か困難な状況があったときや、誰かが落ち込んでいるとき、または気持ちを奮い立たせる必要があるときに使われます。集団の中で、皆で一緒に前向きな気持ちになろうとする時に用いられるフレーズです。また、競技や試合などでチームメイトを励ます際にも使えます。

Let's perk up, okay?
「元気出そうよ、いい？」

Let's buck up! Things will get better soon.
「元気出そうよ！すぐに良くなるから。」

Let's perk up!は主に気分やエネルギーを高める、またはポジティブな気持ちになるようにという意味で使います。一方、"Let's buck up!"は主に困難な状況に直面しているときや、挑戦的な状況に対して勇気を出すようにという意味で使います。"Let's perk up!"は楽しく活気付けるシチュエーションで、"Let's buck up!"は困難を乗り越えるために気持ちを引き締めるシチュエーションで使われることが多いです。

Haru

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Cheer up!
・Keep your chin up!

・Cheer up!
（元気出して！）
Cheer up, ○○！と相手の名前を呼んであげるとより励ますことができそうですね！
チアガールとかチアリーダーと呼ばれる子たちがいますが、cheerには「元気づける」「応援する」といった意味があります。

・Keep your chin up!
（元気出して！）
こちらはkeep「～（の状態）を保つ」という動詞、chin（あご）、up（上に）ということで、あごを上向きに保とうとするとどうなるでしょう…！？
顔があがりますね！
chinではなくhead（頭）を使うこともでき、どちらにせよ「顔を上げて元気出して！」という意味合いです。

Yuri

アドバイザーのサイトへ