お先に失礼します を英語で教えて!

Question

職場から、他の人より先に帰る時に、挨拶として「お先に失礼します」と英語で言いたいです。

Answer 1

・Pardon me for leaving first.

「お先に失礼します」は上記のように表します。

pardon：許す、勘弁する、大目に見る（他動詞）
leave：去る、出る、出発する（他動詞）
first：先に（副詞）

「失礼します」の謙譲語表現が英語には無いので「先に去ることを許してください」の意味で命令文にします。

動詞原形（Pardon）の後に目的語（me）と副詞句（for leaving first：先に去ることを）を続けます。

ご参考で、丁寧且つフォーマルな以下の表現も可能です。

Thank you for your time, I'll excuse myself now.
お時間ありがとうございました。これで失礼いたします。

excuse：断わって中座する、義務・負債などを免除する、休ませる（他動詞）
フレーズ excuse myself で「自分を休ませる」から「失礼する」のニュアンスに繋がります。

一緒に仕事の時間を過ごしたことへの感謝を先ず表し Thank you のあとに副詞句（for your time）です。

後半は第三文型（主語［I］＋動詞［excuse］＋目的語［myself］）に助動詞（will）と副詞（now）です。