お先に失礼します を英語で教えて!

Question

終業時にお先に失礼しますと言いますが、これは英語で何というのですか？

Answer 1

・I’ll be leaving now.
・Excuse me, I have to leave now.
・Have a good evening.

1. I’ll be leaving now.
お先に失礼します。
この場合には、「今からここを離れるよ、帰るよ」ということを伝えたいときに使います。
カジュアルな表現です。

2. Excuse me, I have to leave now.
すみません、お先に失礼します。
この場合も、先に帰るときに使いますが、よりフォーマルな表現で、会議中などにも使える表現です。
文頭に Excuse me が付くことで丁寧さが増しています。

3. Have a good evening.
良い夜を。
実は、「お先に失礼します」という言葉は日本独自のものなので、そもそも先に帰ることを伝えないこともあります。
その場合は、Bye と言ったり、このように「良い夜を。」と、伝えて帰ります。

Answer 2

・I am off for the day.
・I am heading out now.

1. I am off for the day.
I am off ～ で「帰る」「退勤する」という表現になります。
for the day を加えることで「今日の仕事はもう終わりました」＝「お先に失礼します」と表現することができます。

例文
I am off for the day. Have a good evening, everyone!
お先に失礼します。皆さん良い夜を！

こちらはフォーマルな場面でもカジュアルな場面でも使用できる表現です。

2. I am heading out now.
head out ～ で「出発する」「帰る」という意味があります。
now 「今」を加えることにより「もうこれから帰る」＝「お先に失礼します」となります。

例文
I am heading out now. See you tomorrow.
お先に失礼します。ではまた明日。

私が外国で仕事をしている際はよく I am off for the day. を使っていました。
使いやすく便利な表現です。