お先に失礼します を英語で教えて!

Question

職場などで先に退社するときの「お先に失礼します」を英語で言いたいです。

Answer 1

・I'm leaving now.
・I'll be heading out now.

「お先に失礼します」と伝える際の、少し違ったニュアンスの二つの表現をご紹介します。

1. I'm leaving now.
お先に失礼します。
「今から帰ります／退社します」という、シンプルでストレートな言い方です。
leave は「出発する・去る」という意味の動詞で、now をつけることで「まさに今」というタイミングを伝えます。

例文
I'm leaving now. Have a good evening!
お先に失礼します。良い夜を！

2. I'll be heading out now.
お先に失礼します。
こちらはどちらかというとより丁寧な表現です。
head out は「出かける」「外に出る」という意味の口語的なフレーズです。
will be ~ing（未来進行形）にすることで「今まさに帰ろうとしている」と伝えられます。
オフィスなどのフォーマルな場でもよく使える表現です。

例文
I’ll be heading out now. Let me know if you need anything before I go.
そろそろ失礼します。帰る前に何かあれば言ってくださいね。

参考にしてみてください。