お先に失礼します を英語で教えて!

Question

オフィスで職場の方々に「お先に失礼します」と言いたいです。

Answer 1

・I’m leaving.
・See you tomorrow.

1. I’m leaving.
お先に失礼します。

「お先に失礼します」の言い回しは日本語独特な表現ですが、一般的にI’m leaving. が一番よく使われます。なお、I’m leaving. は現在形で使用し、退社するときや、家から出かけるときや、友人と別れるときなど、いろいろな場面で「立ち去る」ような状況で使います。

例文
I’m leaving. See you tomorrow, everyone.
お先に失礼します。みなさんまた明日。

2. See you tomorrow.
お先に失礼します。

直訳で「また明日会いましょう。」の挨拶ですが、日本語の「お先に失礼します。」のニュアンスで使う事もできます。先の I’m leaving. と組み合わせて I’m leaving. See you tomorrow. と言うことが多いです。

例文
Let's call it a day. See you tomorrow.
今日はここまでにしよう。お先に失礼します。