満身創痍 を英語で教えて!

Question

体中が傷だらけ「満身創痍だね」と言う場合英語でどう表現しますか？

Answer 1

・battered and bruised

「満身創痍」は形容詞的に用いる過去分詞句で上記のように表します。

battered：打ち壊わされた、たたきつぶされた（過去分詞）
他動詞 batter を過去分詞にして形容詞的に用います。
bruised：打撲傷を与えられた、あざを作られた（過去分詞）
他動詞 bruise を過去分詞にして形容詞的に用います。

過去分詞句 battered and bruised （たたきつぶされあざを作られた）の意味から「満身創痍」のニュアンスに繋がります。

ご質問は主語を加えて受動態（主語［You］＋be動詞＋過去分詞［battered and bruised］）で以下の様に訳します。

You are battered and bruised.
満身創痍だね。