一発勝負 を英語で教えて!

Question

ぶっつけ本番で挑む時に「一発勝負」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・one-shot deal
・all or nothing

「一発勝負」は可算の名詞句で「one-shot deal」と表すことが可能です。

たとえば It's a one-shot deal, so we have to give it our best. で「これは一発勝負だから、全力を尽くさなければならない」の様に使う事ができます。

上記構文は、前半は第二文型（主語［this］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［one-shot deal］）で構成します。

後半の等位節は第四文型（主語［we］＋動詞［give］＋目的語［it］＋第二目的語［our best］）に助動詞的表現の「have to」を加えて構成します。

また形容詞句の「all or nothing」も「一発勝負の」の意味を持つので It's an all-or-nothing situation, so we have to give it our best. としても「これは一発勝負の状況だから、全力を尽くさなければならない」の意味になります。