一発逆転 を英語で教えて!

Question

野球の試合の９回の裏の時に「満塁ホームランで一発逆転が起きた」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Turn the tables
・Pull a comeback
・Turn the tide

With a grand slam in the bottom of the ninth, they've managed to turn the tables!
「9回裏で満塁ホームランを打ち、彼らは形勢を一変させました！」

「Turn the tables」というフレーズは、一般的に、困難な状況や不利な立場を逆転し、優位な立場になることを示します。この表現は元々、古代のボードゲームから来ており、ゲームの流れを逆転させることを表しています。具体的なシチュエーションとしては、例えばスポーツやビジネスのコンテクストで、突然の成功や勝利を達成した時などに使えます。

They pulled a comeback with a grand slam in the bottom of the ninth inning.
彼らは9回裏で満塁ホームランを打って一発逆転した。

The grand slam in the bottom of the ninth turned the tide of the game.
「9回裏の満塁ホームランが試合の流れを一変させた。」

「Pull a comeback」は通常、スポーツやゲームの状況で使われ、個人またはチームが後れを取った後で勝利を収めることを指す表現です。一方、「Turn the tide」はもともと海の潮流が変わる様子に由来し、ある状況や状態が逆転または変化することを指します。これはスポーツだけでなく、ビジネスや政治など、より広範な状況で使われます。「Pull a comeback」は特定の人やチームの力量に焦点を当てるのに対し、「Turn the tide」は状況全体の転換を強調します。

Answer 2

・a miracle comeback

英語で「一発逆転」は「a miracle comeback」と言えます。

miracle（ミラクル）は奇跡の
comeback（カムバック）は復活や返り咲くという意味ですね。

使い方例としては
「Fighters achieved a miracle comeback with a grand slam in the bottoms of ninth inning」
（意味：ファイターズは９回の裏に満塁ホームランで一発逆転を達成した）

このように言えます。

ちなみに９回の裏は「the bottoms of ninth inning」と言います。
表は「the top of~」ですので合わせて覚えておきましょう。