一発ギャグ を英語で教えて!

Question

お笑い芸人が芸をする時に「一発ギャグ」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・one-liner
・quick one-liner

one-liner
一発ギャグ

line は「セリフ」や「行」という意味を表す名詞なので、one-liner で「（笑える）一つのセリフ」「（笑える）一行」というようなニュアンスになります。

His one-liners are so popular with children.
（彼の一発ギャグは、子供たちにとても人気がある。）

quick one-liner
一発ギャグ

quick を足して quick one-liner としても one-liner と同じ意味になります。

He performed a quick one-liner at a drinking party with a client.
（彼はクライアントとの飲み会で、一発ギャグを披露した。）

※ちなみに英語の gag（ギャグ）は「猿ぐつわ」という意味を表しますが、日本語の「ギャグ」と似た意味で使われることもあります。

Ken

アドバイザーのサイトへ