一発ギャグ を英語で教えて!

Question

お笑い芸人が芸をする時に「一発ギャグ」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・One-liner joke
・Knock-knock joke
・One-liner gag

What do you call a one-liner joke in English when a comedian performs it?
「お笑い芸人が芸をする時に「一発ギャグ」と言いますが、これは英語でなんというのですか？」

ワンライナージョークとは、短くて分かりやすい笑いを提供するための一文のジョークのことです。一言でポイントをついて笑いを誘うので、会話の中で軽いユーモラスな雰囲気を作りたい時や、スピーチの冒頭で聴衆の注意を引きたい時などに使えます。

Knock knock. Who’s there? Lettuce. Lettuce who? Lettuce in, it’s cold out here.
「ノックノック」「誰？」 「レタス」 「レタスって誰？」 「寒いから、レタス（= let us=私たちを）入れて」

In English, we call it a one-liner.
英語では、これを「ワンライナー」と呼びます。

Knock-knock jokeは主に子供や家族との楽しい時間に使われ、双方向の会話形式のジョークです。一方、One-liner gagは短くて即座に笑いを引き出すため、パーティーや友人とのカジュアルな会話、またはスピーチの冒頭などで使われます。Knock-knock jokeはかわいらしさや無邪気さを、One-liner gagはウィットや洞察力を強調します。

Answer 2

・one-liner
・quick one-liner

one-liner
一発ギャグ

line は「セリフ」や「行」という意味を表す名詞なので、one-liner で「（笑える）一つのセリフ」「（笑える）一行」というようなニュアンスになります。

His one-liners are so popular with children.
（彼の一発ギャグは、子供たちにとても人気がある。）

quick one-liner
一発ギャグ

quick を足して quick one-liner としても one-liner と同じ意味になります。

He performed a quick one-liner at a drinking party with a client.
（彼はクライアントとの飲み会で、一発ギャグを披露した。）

※ちなみに英語の gag（ギャグ）は「猿ぐつわ」という意味を表しますが、日本語の「ギャグ」と似た意味で使われることもあります。