しゃくしゃくと を英語で教えて!

Question

いつも余裕がある先輩がいるので、「彼女はしゃくしゃくとしていて感じが良い！」と言いたいです。

Answer 1

・calm

「綽綽（しゃくしゃく）と」は「落ち着いてゆとりがあるさま」を意味するので 形容詞「calm」で表すことが可能です。

たとえば She is calm and has a pleasant demeanor. とすれば「彼女は落ち着いていて（＝綽綽としていて）、感じが良い」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、第二文型（主語［she］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［calm］）と第三文型（主語［she-省略］＋動詞［has］＋目的語［pleasant demeanor］）を組み合わせて構成します。

文中の「pleasant demeanor」は「感じの良い態度」という意味で、彼女の感じの良さを示しています。