くしゃくしゃ を英語で教えて!

Question

クリアファイルを忘れたので、「紙がくしゃくしゃになっちゃった」と言いたいです。

Answer 1

・get crumpled up
・be crumpled up
・be crumpled

I forgot a folder and the paper got crumpled up!
「ファイルを忘れてしまい、紙がくしゃくしゃになっちゃった！」

get crumpled upは下記でも書き換え可能です。
be crumpled up
be crumpled

私の好きな言葉にこんな言葉があります。
Trust is like a paper. Once it’s crumpled, it can’t be perfect again.
「信頼というのは紙のようで、一度くしゃくしゃになってしまうと、二度と完璧には戻らない」

ここでもcrumpleが使われています。覚える時の参考にしてくださいね。

Answer 2

・Crumpled
・Messed up

1. Crumpled
くしゃくしゃにされた
crumple : 潰す、くしゃくしゃにする
物理的にしわが寄っている様子を説明するときに使います。

例文
I forgot my clear file, so the papers got all crumpled.
クリアファイルを忘れたので、紙がくしゃくしゃになっちゃった。

2. Messed up
めちゃくちゃだ
mess : 混乱
物理的な混乱だけでなく、気持ちや考えが混乱している様子も表すことができます。

例文
His hair was all messed up after the long day.
長い一日の後、彼の髪はくしゃくしゃになっていた。