一発かます を英語で教えて!

Question

テレビゲームをしていたので、「一発かましてやる」と言いたいです。

Answer 1

・hit once
・give a punch

1. hit once
（一発かます）

一発かますは、hit onceで表わせます。hitの後にyouやhimなどの人を指定して加えてもいいでしょう。
hitは「打つ」「殴る」、onceは「一度」という意味です。ニュアンスとしては「一度やっつけてやる」となりますが、これが日本語の「一発かます」に相当します。

I said my friend on the television game, I'll hit your once!
（私はテレビゲーム上で友達に、一発かましてやる！と言いました。）

2. give a punch
（一発かます）

一発かますのもう一つの言い方に、give a punchがあります。giveは「与える」、punchは文字通り「パンチ」ですね。a punchでaがついているため、「一発」という意味を表せます。つまりパンチを与えることを表わすフレーズですが、日本語で「一発かます」「一発くらわす」と訳せます。giveの後にyouなど人を指定しても構いません。

I want to give him a punch.
（私は彼に一発かましたいです。）

NatsukiKurata

アドバイザーのサイトへ