発がん性 を英語で教えて!

Question

テーブルの上にある黄色の食べ物について聞かれたので、「発がん性の多い食べ物です」と言いたいです。

Answer 1

・carcinogen

「発がん性」は、英語で上記のように表現することができます。

「カーシノジェン」と読み、 i にアクセントを置きます。「ガンを引き起こす物質」や「発がん性物質」を意味する名詞です。

The yellow food on the table contains ingredients that are high in carcinogens.
テーブルの上の黄色い食べ物は、発がん性物質が多い成分を含んでいる食べ物です。

「発がん性の多い」は、不自然な日本語なので、「発がん性物質が多い成分を含んで」という意味の contains ingredients that are high in carcinogens としました。

contain: 含む
ingredient: 成分

ちなみに「発がん性の」と言いたいときは形容詞になるので、carcinogenic となります。「カーシノジェニック」で、アクセントは e に移るので発音には気をつけましょう。

This yellow food is known to contain carcinogenic substances.
この黄色い食べ物は発がん性の物質が含まれていると知られています。