爆発があったらしい を英語で教えて!

Question

大きな音が聞こえた時に「爆発があったらしい」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・It sounds like an explosion happened.

「爆発があったらしい。」は、上記のように表せます。

it sounds like 〜 は「〜らしい」「〜みたい」などの意味を表す表現ですが、こちらは「耳で聞いた情報から出る感想」になります。
explosion は「爆発」「破裂」「爆発音」などの意味を表す名詞ですが、物理的な意味に限らず「（感情の）爆発」といった使われ方もします。

例文
Anyway, we should get away from the station. It sounds like an explosion happened.
とにかく駅から離れよう。爆発があったらしい。

※get away は「離れる」「逃げる」「脱出する」などの意味を表す表現です。