爆弾テロがあったらしい を英語で教えて!

Question

観光客がずいぶん減ったので理由を尋ねた時に「爆弾テロがあったらしい」と言われましたが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I heard there was a bombing.
・Apparently, there was a bomb attack.

「爆弾事件があったって聞いたんだけど」というニュアンスです。ニュースや人からの噂で知った、不確かな情報を誰かに確認したり、話題を切り出したりする時に使います。「〜って聞いたんだけど、本当？」と、驚きや心配な気持ちが込められています。

I heard there was a bombing.
爆弾テロがあったらしいんです。

ちなみに、この "Apparently, there was a bomb attack." は「どうやら爆弾テロがあったらしい」という意味です。

"Apparently" が「〜らしい」というニュアンスなので、ニュース速報や人からの噂で聞いた時など、まだ情報が不確かで、自分が直接見たわけではない状況で使えます。深刻な話題を切り出す際の、少し控えめな前置きとしても機能します。

Apparently, there was a bomb attack.
どうやら爆弾テロがあったらしいんです。

Answer 2

・Apparently there was a terrorist bombing.

副詞の「apparently」で「（実際はともかく)見たところでは～らしい」のニュアンスが出せます。

憶測を伝えるときに使え、たとえば Apparently, the meeting has been postponed. で「会議は延期になったらしい」の様に使う事ができます。

本件の構文は、上述の副詞の後に「～が有る」の「there（副詞）+be動詞」の構文形式で、前述語群の後に主語（terrorist bombing：爆弾テロ）を続けて構成します。

たとえば Apparently there was a terrorist bombing. とすれば「どうやら爆弾テロがあったようです」の意味になりニュアンスが通じます。