肩をもんで欲しい を英語で教えて!

Question

「Could you massage my shoulders?」以外でお願いするフレーズを知りたいです。

Answer 1

・Would you mind giving my shoulders a massage?

「肩をマッサージしてもらってもいいですか？」のニュアンスで上記の様にも表せます。

丁寧な依頼表現 Would you mind （～してもらってもいいですか）のあとに動名詞（giving）、間接目的語（my shoulders）、直接目的語（massage）を続けます。

mind：～をいやがる、いやだと思う、気にする（他動詞）
上記の依頼表現は「あなたは気にしますか、いやだと思いますか」と遠慮を込めて依頼するニュアンスです。

状況に関して情報を加えて応用しましょう。

Would you mind giving my shoulders a massage after a long day?
一日長かったので肩を揉んでもらえますか？

副詞句（after a long day：長い一日の後）を加えます。