メニューを組んで欲しい を英語で教えて!

Question

パーソナルトレーニングジムでトレーナーに「メニューを組んで欲しい」と言いたいです。

Answer 1

・Can you make an original training program for me?

「メニューを組んで欲しい」は上記のように表現します。

can you ～：～してくれますか
original：オリジナルの
training program：トレーニングプログラム

メニューというのは基本的にレストランなどで出される食事のメニューを指すことが多いと思うので、「カリキュラム、講義項目」という意味を持つ program を使っています。

また、日本語訳では「組んでほしい」となっていますが、トレーナーにメニュー作りをしてほしいと頼むシチュエーションかと思うので、「組んでくれませんか」と依頼する文にしています。

例文
Can you think up an original training program for me to gain more muscle.
さらに筋肉をつけられるよう、オリジナルのトレーニングメニューを考案してくれませんか。

think up：～を考え出す、考案する
gain：～を得る
muscle：筋肉

参考になれば幸いです。