髭を剃って欲しい を英語で教えて!

Question

髭が長いのが嫌いなので、「髭を剃って欲しい」と言いたいです。

Answer 1

・I want you to shave your beard.
・Could you shave your beard, please?
・How about taking off your beard?

I've never been a fan of long beards, so I want you to shave your beard.
長い髭は好きではないので、あなたに髭を剃ってほしいです。

「I want you to shave your beard.」は「あなたにひげを剃ってほしい」という直訳になります。主に、あなたのひげが気に入らない、もしくは何かの理由（例えば、特別な行事や写真撮影など）で清潔さや見た目を整えてほしいときに使います。また、一般的には、パートナー、家族、または非常に親しい友人から言われることが多いです。

Honey, could you shave your beard, please? It's getting a bit out of control.
あなた、ねえ、お願いだからヒゲを剃ってくれない？ちょっと手に負えない感じになってきてるわよ。

How about taking off your beard? It's getting a bit too long for my taste.
「髭を剃ってはどうかな？ちょっと長すぎる気がするんだ。」

「Could you shave your beard, please?」は直訳すると「あなたのひげを剃ってもらえますか？」となり、礼儀正しく、具体的な要望を相手に伝える際に使います。「How about taking off your beard?」は「ひげを取ってみてはどうですか？」となり、提案や意見を述べる際に使います。前者は相手に対する直接的な要求、後者はより丁寧で優しく提案するときに使われます。

Genta

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・I want you to shave your beard.

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「髭を剃って欲しい」は英語で上記のように表現できます。

＊ shave one’s beard　ひげを剃る
＊ want you to 動詞の原形　あなたに～してほしい

例文：
I don't like long beards, so I want you to shave your beard.
(髭が長いのが嫌いなので、髭を剃って欲しい)

I want you to shave your beard when you meet my family.
(私の家族にあうときは髭を剃ってほしいです)

It is imperative that you shave your beard because our company has the policy.
(私たちの会社にはルールがあるので髭を剃ることが絶対必要です)
＊ imperative 　必須な
(ex) It is imperative that you hand in the passport.
(パスポートを提出することは必須です)

少しでも参考になれば嬉しいです！

hazuki

アドバイザーのサイトへ