うなじの髪を剃ってください を英語で教えて!

Question

着物を着るので、「うなじの髪を剃ってください」と言いたいです。

Answer 1

・Please shave the hair at the nape of my neck.

「うなじ」は「首筋」のニュアンスで「nape of one's neck」と表すことが可能です。

たとえば Massaging the nape of your neck helps relax muscle tension. で「うなじをマッサージすると、筋肉の緊張がほぐれます」の様に使う事ができます。

構文は、「～してください」の内容なので副詞「Please」を間投詞的に文頭に置いて動詞原形（shave）、目的語の名詞句（hair at the nape of my neck：うなじの髪）を続けて構成します。

たとえば Please shave the hair at the nape of my neck. とすれば「首筋（＝うなじ）の毛を剃ってください」の意味になりニュアンスが通じます。

Hiro

アドバイザーのサイトへ